Montagsfrage #6 - ÜbersetzerInnen?

Hallöchen,

Falls jemandem aufgefallen ist, dass ich letzte Woche erst sehr spät in der Woche die Kommentare zur Montagsfrage beantwortet und die Linkliste erstellt habe - ich war über Silvester ganz spontan im Skiurlaub in Österreich. Es war lange Zeit unklar, ob wie gehen können und wollen (Corona-Einreisebestimmungen, Hochrisikogebiete, Quarantäneregelungen, Schneeverhältnisse, Wetter - man muss mittlerweile immer mehr Variablen im Blick behalten), weshalb ich mich riesig gefreut habe, als wir dann schlussendlich doch auf der Piste standen. Da es in dem Haus, in dem wir gewohnt haben, kein WLAN gab, hatte ich die Posts zwischen den Tagen wie der Monatsrückblick Dezember, den Jahresrückblick, die Neujahrsbotschaft und eben auch die Montagsfrage schon vorproduziert und geplant, wodurch ich fünf Tage lang nichts anderes machen musste als essen, schlafen, skifahren und lesen. HIMMLISCH!!!

Zum Rest der Woche und am Wochenende riefen dann leider wieder die Uni Duties und ich musste für den heute startenden Semesterendspurt einiges vorarbeiten. Zum Glück (oder zum Pech, da bin ich mir gar nicht so sicher) sind es jetzt nur noch vier Wochen zu meinen Prüfungen und dann beginnt die spannende Phase der Bachelorarbeit...

Doch das ist nun wirklich weit vorgegriffen. Jetzt geht´s erstmal um die heutige Montagsfrage:

Achtet Ihr auf die Namen von Übersetzer*innen? Falls ja, könnt Ihr auch jemanden nennen, der Eurer Meinung nach besonders gute Arbeit leistet? 

Noch vor ein paar Jahren habe ich eigentlich nie besonders darauf geachtet, wer nun das Buch übersetzt hat, das ich gerade las. Oftmals habe ich mir gar nicht aktiv bewusst gemacht, dass es sich überhaupt um eine Übersetzung aus einer anderen Sprache handelte, geschweige denn, dass ich die Namen der ÜbersetzerInnen kannte. Begonnen, auch die ÜbersetzerInnen mehr im Blick zu behalten, habe ich als ich feststellte, dass viele von mir geliebte Einzelbände und Reihen ganz verschiedener AutorInnen und verschiedener Genres eine Sache gemein haben: der Übersetzer/die Übersetzerin. 

Ganz klar zum ersten Mal ins Auge gestochen ist mir das im September 2019, als ich von der Übersetzung von Sally Greens "Kingdoms of Smoke"-Reihe beeindruckt war und beim Googeln der Übersetzerin Alexandra Ernst feststellte, dass diese eine große Vielzahl weiterer Bücher übersetzt hat, die bei mir ganz oben auf den Favoritenlisten gelandet sind. Darunter zum Beispiel "The Upper World", "Die Bücherdiebin", "Witchhunter" und natürlich meine heißgeliebte "Das Reich der sieben Höfe"-Reihe von Sarah J. Maas. Diese vier Titel verbindet außer einer ähnlichen Alterszielgruppe und derselben Ausgangssprache sehr wenig. Dennoch haben alle einen wahnsinnig lebendigen und treffenden Schreibstil, den ich ursprünglich den jeweiligen AutorInnen zugeschrieben hatte. Nach dieser Entdeckung bin ich mir aber sicher, dass man wenigstens einen kleinen Anteil der Lorbeeren auch der Übersetzerin zuschreiben muss, da ich denke, dass diese beim Übertragen in eine neue Sprache auch vieles von ihrem eigenen Stil miteinbringen und damit auch mit in der Hand haben, ob eine Geschichte zum Herzensbuch wird oder nicht.

Nach diesem Zufallsfund habe ich mich dann im Laufe der letzten Jahre ein bisschen intensiver mit dieser Frage auseinandergsetzt und habe beim Lesen aufmerksamer darauf geachtet, wer denn nun für die vorliegende Übersetzung verantwortlich ist. Dabei hat sich meine Vermutung, dass viele meiner Lieblingsreihen auch zu einem gewissen Anteil den ÜbersetzerInnen zuzuschreiben sind, nochmals bestätigt. Da die ÜbersetzerInnen eigentlich fast nie im Rampenlicht stehen und man deren Namen selbst bei großen Bestseller-Reihen oftmals nicht kennt - oder könntet Ihr sagen, wer die Herr-der-Ringe-Bücher übersetzt hat, von wem die beste Jane-Austen-Übersetzung stammt, oder wer hinter den deutschen Ausgaben von Murakami Harukis Werken steckt (fall es Euch interessiert: Margaret Carroux, Christian Grawe und Ursula Gräfe)? -, habe ich beschlossen, in dieser Montagsfrage mal ein paar ÜbersetzerInnen hervorzuheben, die mich mit ihrer Arbeit besonders überzeugen konnten

Das wäre zum Einen Ulrike Raimer-Noltes, welche unter anderem für die deutschen Ausgaben von Laini Taylors Gesamtwerk verantwortlich ist. Besonders beeindruckt hat sie mich mit der Übersetzung der "Strange the Dreamer"-Reihe, denn diese Geschichte besteht praktisch nur aus diesem gewissen, magischen Etwas, dem fantastischen Prickeln, das man nur in wenigen Büchern findet. Witzigerweise hat diese Übersetzerin ebenfalls "Die Rebellion der Maddie Freeman" übersetzt, welches die erste Dystopie war, die mich so richtig mitreißen konnte. Ebenfalls einen sehr guten Job machen Henning Ahrens, welcher neben dem Grisha-Verse von Leigh Bardugo auch die Romane des afghanischen Autors Khaled Hosseini übersetzt hat. Kristian Lutze und Pauline Kurbasik haben sich mit den Übersetzungen der Neal-Shusterman-Bücher für mich unsterblich gemacht und Marianne Schmidt hat die Romane von Naomi Novik auch auf deutsch zum Leben erweckt ("Das kalte Reich des Silbers", "Das dunkle Herz des Waldes" etc.).

Katarina Ganslandt dürfen wir für die Erhaltung der emotionalen Tiefgründigkeit und Authentizität in den Colleen-Hoover-Büchern, in "Blackout" und einer Menge Young-Adult-Dramen wie zum Beispiel "Love Letters To The Dead" danken, während sich Henriette Zeltner in meinen Augen vor allem mit dem Fingerspitzengefühl für die richtige Verwendung von Slangsprache, die Übersetzung von Gedichten, Poetry Slam, Rap und amerikanischer Kultur in Angie Thomas´ "On The Come Up", "Conrete Rose" und "The Hate U Give"... hervorgetan hat (auch in den beiden Biografien "Becoming" und "Barack Obama" hat sie übrigens gezeigt, was sie drauf hat). An dieser Stelle nennen will ich auch 

Sylke Hachmeister, die zusammen mit ihrem Kollegen Peter Klöss alle Bände des Panem-Universums übersetzt hat (das allerneuste Prequel sogar innerhalb von zwei Monaten unter enormem Zeitdruck). Neben der Panem-Reihe hat Sylke Hachmeister übrigens auch Traci Chees Kaleanna Trilogie ("Ein Meer aus Tinte und Gold", "Ein Schatz aus Papier und Magie", "Die Schlacht um Wörter und Blut" - einfach eine der besten Fantasy-Reihen!!!), die Kinderbuchreihe "Penderwicks" und die "Gregor"-Reihe (ebenfalls von Susanne Collins und ebenfalls eines meiner absoluten All-Time-Favorites) übersetzt. Alle vier Reihen der Übersetzerin haben einen festen Platz in meinem Herzen, auch wenn ich sie bislang nicht miteinander in Verbindung bringen und genau ausmachen konnte, was sie jeweils so besonders macht.

Zuletzt will ich noch einen Übersetzer nennen, der sogar tatsächlich ein bisschen Bekanntheit erlangt hat und den ich sogar mal in einem Vortrag in meiner örtlichen Bibliothek selbst treffen konnte: Klaus Fritz. Für alle, denen dieser Name nichts sagt - er hat die "Harry Potter"-Übersetzung gemacht und dafür auch den ein oder anderen Preis abgesahnt. 

Da ich am häufigsten Jugendbücher lese und im Fantasy- und Science-Fiction-Genre unterwegs bin, habe ich vor allem dort viele Überschneidungen entdeckt. Ich bin mir aber sicher, dass das auch in anderen Genres zu finden ist und bin jetzt sehr gespannt, ob Ihr Euch bisher gar nicht mit ÜbersetzerInnen beschäftigt habt, im Laufe der Frage vielleicht auf die ein oder andere Person stoßt, oder gar schon feste Namen im Kopf parat habt.

Fällt Euch spontan jemand ein, der tolle Übersetzungen schreibt, oder beschäftigt Ihr Euch damit überhaupt nicht? 

Liebe Grüße
Sophia

Zur Montagsfragen-Übersicht

Um in die Linkliste aufgenommen zu werden, hinterlasst bitte einen Kommentar mit dem Link zu Eurem Beitrag.

Aequitas et Veritas
Wortmagieblog
Büchernarr
Books And A Cuppa Tea
Schriftweise
Kiras kleine Leseecke
Streifis Bücherkiste
Lieschen Liest
Vanessas Literaturblog
Bücherwurm für Bücherfans